Личные местоимения часть 1: всевозможные варианты «я» по-японски

я по-японски

Всем начинающим изучать японский язык очень интересно узнать, как сказать «я» или «ты» по-японски.

Но вот в чем загвоздка, как это сделать, зависит от ситуации! Есть несколько вариантов «я» и «ты» и выбирать мы будем тот или иной вариант, в соответствии с тем, какого мы пола, возраста, социального статуса (то же относится и к нашему собеседнику)!

Напугала я вас? Зато будете внимательно читать:)

Давайте начнем разбор с «я»:

1) 私 — watashi — я

Стандартное «я», используется как мужчинами так и женщинами (но больше женщинами). Широко используется почти в любых ситуациях, так что можете спокойно придерживаться 私(=watashi) и не
прогадаете.

2) 私 — watakushi — я

Обратите внимание, к предыдущему примеру добавился один лишь слог.
Так же используется и мужчинами и женщинами. Что же поменялось?
Поменялся уровень вежливости. 私(=watakushi) используется в официальных разговорах с людьми старше и выше по социальному статусу.

3) 僕 — boku — я (мужское)

Теперь у нас есть вариант для мужчин. Хотя вы вполне можете услышать 僕(=boku) и от девушки, только какая это будет девушка? Скорее всего, она будет немного мальчико-подобна и частенько будет проявлять себя с сильной стороны. А 僕(=boku) только подчеркнет ее стиль общения. Это встречается и в нашей стране, ね?
Раньше 僕(=boku) считалось довольно фамильярным словом. но теперь оно используется мужчинами свободно в любых ситуациях.

4) 俺 — ore — я (мужское)

С 俺(=ore) мы спускаемся ниже по уровню вежливости. Это мужское «я», но, в отличие от 僕(=boku), мы можем употреблять его только с равными себе или с людьми младше себя. Что касается женского пола, то от
девочек «пацанок» вы его тоже вполне можете услышать!

5) あたし — atashi — я (женское)

Итак, дошла очередь и до девочек. Если вы хотите добавить своей речи милый, женственный оттенок, то это слово для вас. Заметьте, что あたし(=atashi) даже пишется не «строгими», «сложными» кандзи, а каной.

6) 内 — uchi — я

Слово 内(=uchi), которое дословно означает «внутри», люди редко встречают, пока не приедут в Японию, где оно очень распространено. 内(=uchi) — это неформальное «я», не имеющее половой принадлежности. Женщины могут свободно использовать его в неформальных ситуациях, дабы избежать «миловидности» あたし(=atashi). Еще один вариант неформального «я» — こっち(=kocchi).  こっち(=kocchi) часто используется среди друзей в
повседневных ситуациях.

Не любители вдаваться в подробности могу дальше не читать, так как дальше пойдут устаревшие и военные формы «я». А любителей попрошу устроиться по удобнее и продолжать!:)

Устаревшие и военные формы:

7) わし —  washi — я (мужское)

Часто わし(=washi), сокращение от 私(=watashi), можно услышать от пожилых мужчин. Оно является старомодным и довольно грубым (особо подчеркивает вашу разницу в возрасте и социальном статусе). В Кансайском диалекте сокращается до わい(=wai).

8) あたくし — atakushi — я (женское)

Тоже что и わし(=washi), только женский вариант. То есть используется женщинами в возрасте, подчеркивает их особое положение и является старомодным.

9) 自分 — jibun — я

Привычное нам 自分(=jibun) «сам» употребляется военными в качестве «я». Часто такое можно услышать в официальных переговорах и встречах.

10) 吾輩 — wagahai — я

Устаревшая форма «я» у взрослых мужчин высокого социального статуса. Есть такое известное сатирическое произведение Натсуме Сосеки 吾輩は猫である(=wagahai wa neko de aru) «Я Кот!».

11) 拙者 — sesshya — я (самурайское)

Дословно 拙者(=sesshya) означает «неуклюжий человек». Именно так из вежливости называли себя самураи.  Ведь именно скромность, касательно своих возможностей, отличает самурая от обычного воина.

12) あたい — atai — я (женское, гейши)

Еще одно производное от あたし(=atashi). Это слово часто употреблялось куртизанками, гейшами и молодыми девушками из квартала удовольствий. Но так как далеко не все знают о его происхождении, вы до сих пор можете услышать этот вариант женского «я».

13) 妾 — warawa — я (женское)

妾(=warawa) использовали, когда говорили о себе, жены самураев. Так же как и мужское самурайское «я», эта форма является скромной и, используя ее, женщина принижает себя перед собеседником.

Конечно, на этом список всевозможных «я» по-японски не заканчивается. Различных устаревших форм можно отыскать очень много и долго разбираться в их социальной принадлежности.Но для небольшого экскурса в современный (и не очень) японский язык, перечисленных вариантов вполне достаточно.

Теперь у вас есть весь необходимый инструментарий, для того чтобы в разных ситуациях представить себя по-разному. Плюс, наблюдение за тем,какою форму выберет мой собеседник, сможет многое сказать нам о его характере и расположенности к вам.

Удачи и не стесняйтесь задавать вопросы в комментариях и письмах.
Жду всех на своих уроках японского языка.
頑張ってね!

Оставьте комментарий

6 комментариев “Личные местоимения часть 1: всевозможные варианты «я» по-японски”