Цвета

Наверняка вы уже много знаете о цветах в японском языке, таких как akai (красный) или kuroi (черный). Но не торопитесь закрывать эту статью, ведь она может многое рассказать вам о происхождении названий цветов и об их оттенках, о которых слышали далеко не все изучающие японский язык.

Итак, начнем:

Можно разделить цвета на три группы по частям речи и составляющим их словам, от этого будет зависеть их присоединение к существительным:

Группа номер 1:

Само слово «цвет» по-японски звучит iro — いろ（色）, и цвета первой группы содержат в себе это слово.

黄色　－　きいろ（kiiro）　―　желтый цвет

Первый кандзи 黄（ki）- желтый.

桃色　－　ももいろ（momoiro）　―　розовый цвет

桃（momo）- персик. Еще один вариант «розового», это английское слово pink, прочтенное на японский манер, то есть ピンク（pinku）.

 灰色　－　はいいろ（haiiro）　―　серый цвет

От слова 灰(hai) – пепел, прах.

 水色　－　みずいろ（mizuiro）　―　светло-голубой цвет

Что вполне логично, ведь 水(mizu) – вода.

 橙色　－　だいだいいろ（daidaiiro）　―　оранжевый цвет

橙（daidai） — горький апельсин. И у этого слова тоже есть английский аналог, который очень часто используется в Японии, это известный нам orange и его японский вариант – オレンジ (orenji).

茶色　－　ちゃいろ（chairo）　―　коричневый цвет

Очень легко запомнить, ведь茶（cha）- чай.

Группа номер 2:

Но далеко не все цвета содержат в себе слово 色（iro）цвет. Есть группа цветов, которые не только имеют форму существительного (например, ao), но и форму прилагательного на i — aoi (подробную информацию о прилагательных смотрите в специальном уроке).

К таким цветам относятся:

赤･赤い　－　あか･あかい（aka/akai）　―　красный цвет

青･青い　－　あお･あおい（ao/aoi）　―　синий/зеленый цвет

Не стоит забывать и заимствованный вариант blue — ブリュ (buryu).

 白･白い　－　しろ･しろい（shiro/shiroi）　―　белый цвет

 黒･黒い　－　くろ･くろい（kuro/kuroi）　―　черный цвет

Или его английский вариант -ブラック (burakku) от black.

Группа номер 3:

И еще два цвета, которые являются существительными и не содержат в себе слово iro:

緑　－　みどり（midori）　―　зеленый цвет

紫　－　むらさき（murasaki）　―   фиолетовый цвет

Не забудьте заимствованное слово для фиолетового パープル (pa-puru) — purple

Так как же прибавлять их к существительным?

Разве мы не можем просто приставить все цвета к существительному напрямую? Например, murasaki kasa (зонтик). НЕТ!

И я поясню почему. Цвета из первой и третьей группы являются существительными, а не прилагательными. И их прямое употребление с другим существительным не будет иметь больше смысла, чем словосочетание «мартышка трактор».

Чтобы прибавить цвета из первой и третьей группы к тому или иному слову, мы должны использовать частичку の（no）:

茶色(ちゃいろ)の靴(くつ) 　－　chairo no kutsu – коричневые туфли

茶色(ちゃいろ)靴(くつ) 　－　chairo kutsu — коричневый цвет туфли

紫(むらさき)の傘(かさ)　－　murasaki no kasa – фиолетовый зонтик

紫傘(むらさきかさ) 　－　murasaki kasa —  фиолетовый цвет зонтик

Для того, чтобы использовать цвета из второй группы, достаточно использовать их форму прилагательных (то есть с окончанием i, например, akai) и напрямую прибавить их к существительным:

赤(あか)いりんご　－　akai ringo　―　красное яблоко

黒(くろ)い猫(ねこ)　－　kuroi neko　―　черный кот

Так как akai, kuroi являются прилагательными, мы не нуждаемся в дополнительных частицах для связи их с существительными.

Изучив новый материал, всегда старайтесь составлять свои примеры предложений и словосочетаний. Проявите фантазию, тренируйтесь, ведь это лучший способ запомнить новый материал и сделать его «активным», то есть готовым к употреблению в реальном разговоре.

Автор: Анна Заровская (yaponskii.com)