Подготовка к JLPT N1 (и не только) (=(か)と思いきや)

to omoikiya

Каждый, кто добрался до среднего уровня в японском языке, знает — тем из разряда «я думал, что А, а оказалось что В» в нихонго множество.
Неоправданные ожидания, не сошедшиеся с реальностью мысли, не совпавшие с окружающим миром представления — все это мы/вы проговоривали, прочитывали в доккаях и писали в сакубунах.

И что мы видим в заголовке? 🙂

Мало, мало нам было форм с таким контекстом, добавим еще!

Форма: =(か)と思いきや
Значение:  хотя ожидалось (предполагалось, думал что) А, имеем отличный от этого НЕОЖИДАННЫЙ результат В
Присоединение: к простой форме

Те кто учил эту форму раньше, могут заметить (и будут правы), что это 書き言葉(=かきことば、т.е. обычно она исопльзуется на письме), но в последнее время ее часто употребляют в разговорной речи.

yellowПримеры:

kianu-rivz_18965654_orig_

常識かと思いきや、意外と知らない人も結構いるのね。
(=joushiki ka to omoikiya, igai to shiranai hito mo kekkou iru no ne)
Удивительно. Я думал, это общеизвестный факт, но порядочное количество людей об этом не знает.

事故に遭ったことで自転車はもう諦めるのかと思いきや、手術をしてリハビリをした後は競技復帰するつもりだそうです。
(=jikou ni atta koto de jitensha wa mou yameru no ka to omoikiya, shujutsu wo shite, rihabiri wo shita ato wa kyougi fukki suru tsumori da sou da. )
Казалось, что он бросит велоспорт из-за аварии, но, я слышал, что после операции и реабилитации он собирается вернуться к соревнованиям.

 

Отзыв о ресторане с сайта tripadvisor (в японском произношение он эпичен — トリップアドバイザー!):

to omoikiya

 

(=eigo menyu- ari. tsuri-suto muke ka to omoikiya igaito oishii)
Есть меню на английском. Я думал, что это заведение больше ориентированно на туристов, но оказалось на удивление вкусно.

А теперь самое время испытать と思いきや на себе:
https://www.youtube.com/watch?v=tPPOhAFT1-Q

yellowИ для любителей попереводить дополнительные примеры с разных уголков интернета:

さぞ厳しいお人柄なのではと思いきや、陽気な雰囲気とユーモアあふれる語り口調で、相手の肩の力を抜かせる名人だった。
平和で安心、安全な国かと思いきや情報操作や洗脳、経済優先の日本。これからの未来ますます住みにくくなってくるかもしれませんね。
さっぱりと思いきや、感じ方やしゃべり方がとっても可愛らしくて、ますます愛しさがこみ上げて来ます。

宇宙人!?と思いきや可愛い男の子の走る姿が可愛いw

Chiebukuro yahoo:

同じ職場の人といい感じになったなぁーと思いきやなんか態度が素っ気なくて私の勘違いだったの?)と寂しくなりました。
Sou matome N1:

やっと試験が終わって休めると思いきや、宿題をたくさん出された。
宝くじに当たった(か)と思いきや、番号を見間違えていた。

Спасибо большое всем, кто у нас впервые. И ровно такое же большое спасибо тем, кто здесь уже не раз бывал.

Японский язык онлайн (yaponskii.com)— anna zarovskaya.

Оставьте комментарий