音痴(=onchi) отсутствие музыкального слуха (maggiesensei.com)

нет слуха по-японски

В этом посте использованы некоторые примеры из урока замечательной Maggie sensei — вы можете прочитать оригинал и ознакомиться с другими уроками Мэгги по ссылке:  http://maggiesensei.com/ 

Этот урок мы посвятим интересной лексике японского языка и поговорим о всякого рода недостатках и неумениях 🙂

Отсутствие слуха — это печально. Особенно если он отсутствует у вашего соседа, который любит развлекаться караоке по вечерам. Давайте узнаем, как пожаловаться на то, что ему медведь на ухо
наступил по-японски.

Состоит слово 音痴(=onchi) из двух кандзи: 音(=oto) звук и 痴(=chi)незнающий, глупый. То есть человек, у которого нет слуха — дословно «незнающий звуков». Довольно легко запомнить 🙂

Например:

鈴木は音痴だ。
Suzuki wa onchi da.
У Судзуки нет слуха (он ужасно поет).

私は音痴だからカラオケが嫌い。
Watashi wa onchi dakara karaoke ga kirai.
Я не люблю караоке, потому что у меня нет слуха.

友人から音痴の人は語学がなかなか伸びないと聞いた事があります
yuujin kara onchi no hito wa gogaku ga nakanaka nobinai to kiita koto ga arimasu.
Я слышал от друга, что люди, у которых проблемы с музыкальным слухом, имеют проблемы с изучением иностранных языков.

Но это не единственный способ использовать слово 音痴(=onchi)! С помощью него мы можем говорить не только об отсутствии слуха, но и об отсутствии вкуса, чувства направлении, плохой реакции и т.д.

Например:

1) コンピューター音痴 (=konpyu-ta- onchi) не уметь обращаться с компьютером
2) 味音痴 (=aji onchi) или 味覚音痴(=mikaku onchi) отсутствие вкуса (то есть человек не умеет распознавать
вкус)
3) 政治音痴 (=seiji onchi) не разбираться в политике
4) 方向音痴 (=houkou onchi) плохо ориентироваться в пространстве, не иметь чувства направления
5) 運動音痴 (=undou onchi) иметь плохую реакцию, быть слабым в спорте

Такие вот полезные и забавные выражения на японском языке. Надеюсь вы, в отличие от меня не страдаете вышеперечисленными вещами. Хотя, если и страдаете, то не отчаиваетесь, ведь не только наши плюсы, но и наши минусы делают нас такими уникальными и замечательными 🙂

Всем отличного дня и увидимся на следующих уроках японского языка онлайн! 頑張ってね!

Копирование статьи разрешено только с размещением активной ссылки на сайт!  

Copyright © 2013 Японский язык онлайн All Rights Reserved — anna zarovskaya.

Оставьте комментарий