ふりをする (=furi wo suru) притворяться (N2)

притвориться по японски

Чтобы образовать фразы типа:  «он притворился, что не видел меня» или «она притворяется глупенькой» , необходимо знать форму ふりをする(furi wo suru), что и означает притворяться по-японски.

寝たふりをする=netafuri wo suru= притвориться спящим

Способ образования:

1) глагол (в прошедшем времени) или ている(teiru) + ふりをする(=furi wo suru)

Ex. わかったふりをする=wakatta furi wo suru=притвориться, что понял
Ex. 死んだふりをする=shinda furi wo suru=притвориться мертвым

2) Если притворяемся кем-то или чем-то (то есть нам нужно присоединить форму к существительному), то:

существительное + の(=no) + ふりをする(=furi wo suru)

Ex. 木のふりをする=ki no furi wo suru=притвориться деревом

Ex. 医者のふりをする=ishya no furi wo suru=притвориться доктором

__________________________________________________________

Формула прибавления ко всем частям речи:

Глагол: простая форма + ふりをする
Сущ. + の + ふりをする
Сущ. + だった + ふりをする
Прилагательное на い + ふりをする
Прилагательное на な + な + ふりをする
Прилагательное на な  + だった + ふりをする

Дополнительные примеры для тренировки из японских учебников и справочников:

彼はそのことについて知っているふりをしているが、本当は知らないと思う

田中さんは独身のふりをしているが、結婚していて3人も子供がいる。

普通の客のふりをして店に入って、料理の味やサービスをチェックしてください。

犯人グループは、人を助けるふりをして、一瞬のうちに財布をするらしい。

林さん、手伝わされるのがいやだから、忙しいふりをしている。

彼女、本当は彼のことが気になってしょうがないくせに、全然関心がないふりをしている。

動物の中には、危険を感じた時に、死んだふりをするものもある。

_______________________________________________________

Если у вас появились вопросы, не стесняйтесь задавать их в комментариях!

 

Оставьте комментарий