Разница между imasu и arimasu (=いる и ある)

разница между imasu, arimasu

Давайте подробно разберемся, в чем же состоит разница меду います(imasu) и あります(arimasu), а именно между глаголами いる(=iru) и ある(=aru). Если вам несовсем понятно, почему iru и imasu это один и тот же глагол, то загляните в урок — простая форма глаголов в японском языке (который в скором времени обязательно будет добавлен).

Оба эти глагола переводятся как «быть», «существовать» или «находиться». Но употребляются они в зависимости от того, говорим мы про одушевленное существительное или про неодушевленное существительное.

yellowいる(=iru) и его вежливая форма います(=imasu) — используется с одушевленными существительными (когда мы говорим про людей, животных, т.е. про живых существ).

yellowある(=aru) и его вежливая форма あります(=arimasu) — используется с неодушевленными существительными (машины, мебель, здания, предметы).

Без примеров тут не обойтись:

彼氏がいる?
kareshi ga iru?
У тебя есть парень?

まだいない。
mada inai.
Пока нет

Существительное kareshi (=бойфренд) одушевленное, поэтому с ним мы всегда будем использовать глагол iru .

車がありますか。
kuruma ga arimasu ka?
У вас есть машина?

ええ、あります。
ee, arimasu.
Да, есть

Существительное kuruma (=машина) неодушевленное, это предмет. С ним мы всегда будем использовать глагол aru.

Я думаю, что идея вам понятна. Осталось закрепить на примерах:

今、どこにいるの?
Ima doko ni iru no?
Где ты сейчас находишься?

猫は机の下にいます。
neko wa tsukue no shita ni imasu.
Кошка находится под столом.

時間がありますか。
jikan ga arimasu ka?
У тебя есть время?
________________________________________________________________

Кандзи для いる(=iru) ->  居る
Кандзи для ある(=aru) -> 有る или 在る

Но чаще всего эти глаголы записываются каной.

И как всегда, я советую вам написать несколько своих примеров на тему «в чем разница между imasu и arimasu», чтобы лучше разобраться и хорошенько запомнить. 🙂

がんばってね!

Оставьте комментарий

7 комментариев “Разница между imasu и arimasu (=いる и ある)”