借りる(=kariru) брать в долг; 貸す(=kasu) давать в долг (японский язык для начинающих)

одалживать и брать в долг по-японски

Приветствую всех начинающих и продолжающих изучать японский язык. Сегодня мы с вами научимся правильно использовать глаголы «одалживать» и «брать в долг» по-японски.

Частенько с этими двумя глаголами — 借りる(=kariru) и 貸す(=kasu) — возникает путаница.

Запомните:

借りる(=kariru) брать в долг
貸す(=kasu) давать в долг

Предложение с ними могут строиться следующим образом:

yellow1) Начнем с варианта, когда мы кому-то что-то одалживаем или нам кто-то что-то одалживает.

Кому-то に(ni) + что-то を(wo) 貸す(=kasu)

Например:

田中に本をを貸した。
Tanaka ni hon wo kashita.
Я одолжил (дал в долг) Танаке книгу.

yellow2) Теперь давайте возьмем что-нибудь у кого-нибудь в долг, позаимствуем, заграбастаем:

У кого-то に(ni) + что-то を(wo) 借りる(=kariru)

Например:

山本に傘を借りた。
Yamamoto ni kasa wo karita.
Я позаимствовал зонтик у Ямамото.

私は80ドル借りた
watashi wa 80 doru wo karita.
Я взял в долг 80 долларов.

yellow3) А теперь не мешало бы посмотреть, каким образом мы можем попросить что-либо в долг!

Мы можем спросить разрешение взять что-либо ->

辞書を借りてもいい?
jisho wo karite mo ii?
Могу я позаимствовать словарь?

Но зачем нам словарь? Вот если нам срочно понадобились деньги…, то смело говорим ->

1000円貸してくれませんか
sen en kashite kuremasen ka?
Не одолжишь мне 1000 йен? (не дашь их мне в долг?)

Если денег нам мало ->

君の自転車を貸してくれない?
kimi no jidousha wo kashite kurenai?
Не одолжишь мне машину?

На подобную просьбу мы больше всего хотим услышать ->

貸してあげるよ。
kashite ageru yo.
Одолжу!

Теперь вы попробуйте дать что-то в долг и наоборот попросить что-то в долг. Потренируйтесь на своих примерах и как можно лучше запомните эти замечательные глаголы 借りる(=kariru) и 貸す(=kasu).

Пишите в комментариях, какие темы вы хотели бы видеть среди уроков японского языка на нашем сайте японский точка ком. Темы могут быть как для начинающих, так и для продвинутых.

頑張ってください!また今度!

Копирование статьи разрешено только с размещением активной ссылки на сайт!  

Copyright © 2013 Японский язык онлайн All Rights Reserved — anna zarovskaya.

Оставьте комментарий

5 комментариев “借りる(=kariru) брать в долг; 貸す(=kasu) давать в долг (японский язык для начинающих)”