うらやましい (=urayamashii) завидовать

завидовать по-японски

Давайте сегодня выучим замечательное слово うらやましい(=urayamashii) — завидовать. Грамматически うらやましい является прилагательным, но как и многие другие прилагательные (напр. hoshii), на русский язык оно может переводится как глагол.

Кандзи для urayamashii = 羨ましい

うらやましいなあ!
Urayamashii naa!
Как же я тебе завидую!

В японском языке очень важно просмотреть как можно больше примеров, чтобы понять как правильно использовать ту или иную конструкцию или лексику. Поэтому, я всегда стараюсь привести несколько примеров,  которые вы можете запомнить как модельные и отталкиваться от них в составлении своих собственных предложений.

Примеры:

私 は 彼 が うらやましい。
Watashi wa kare ga urayamashii.
Я ему завидую.

わたし は 彼 の 幸運 が うらやましい。
Watashi wa kare no kouun ga urayamashii.
Завидую его удаче.

わたし は あなた の 成功 が うらやましい 。
Watashi wa anata no seikou ga urayamashii.
Завидую твоему успеху!

君 の 健康 が うらやましい。
kimi no kenkou ga urayamashii.
Завидую твоему здоровью!

かのじょたちは あなたの 美しさが うらやましいと 思っています 。
kanojo tachi anata no utsukushisa ga urayamashii to omotte imasu.
Я думаю, они просто завидуют твоей красоте.

彼女 は とても うらやましい 地位 に ついている。
Kanojo wa totemo urayamashii chii ni tsuiteiru.
У нее очень завидное положение.

Вы наверняка заметили, что если мы завидуем чему-то (или кому-то) конкретному, то urayamashii присоединяется с помощью частички が(ga) (так же как и с ga hoshii, поэтому легко запомнить).

А чему завидуете вы? 🙂 Конечно не «черной» завистью, а так, по-доброму! Пишите свои примеры с うらやましい(=urayamashii) в комментариях и задавайте вопросы.

Оставьте комментарий