といいなあ(=to ii naa) мечтаем и надеемся по-японски (подготовка к Норёку Сикен (jlpt N3))

мечтать и надеяться по-японски

Давайте сегодня немного помечтаем и подумаем, как бы было хорошо, если бы все грамматические формы можно было просто загрузить в голову. Ну и кандзи тоже, чего уж там. А теперь подумаем, как правильно мечтать или надеяться на что-то по-японски? С помощью какой формы?

Так вот, делать мы это будет с といいな(=to ii na). Звучит уже как что-то мечтательное 🙂

Присоединение и возможные варианты:

глаг.,сущ.,прил.(い、な) в простой форме + といい(のに)な
Глаг.tara + いい(のに)なあ
Прил.い tara + いい(のに)なあ
Сущ.tara + いい(のに)なあ
Прил.な tara + いい(のに)なあ
Глаг.ba + といい(のに)なあ
Прил.い kereba + いい(のに)なあ
Сущ.nara(ba) + いい(のに)なあ
Прил.な nara(ba) + いい(のに)なあ

Если вы не убежали, увидев количество форм в присоединении, а продолжили читать, то наверняка заметили, что мы можем
использовать любую форму условного наклонения (tara,ba,nara) с いいなあ(=ii naa). Теперь вам должно быть понятно, откуда взялся
такой ее перевод: «ах как бы было хорошо, если бы».

Готовы к примерам? А вот и они:

日本語がペラペラ話せたらいいなあ。
nihongo ga perapera hanasetara ii naa.
Как было бы классно, если бы я умел свободно болтать на японском.

明日晴れるといいな。
Ashita hareru to ii na.
Надеюсь, завтра будет ясная погода.

雨が降らないといいなあ。
ame ga furanai to ii na.
Надеюсь, что дождь не пойдет.

能力試験受かっていたらいいなあ。
noryoku shiken ukatteitara iinaa…
Вот бы сдать норёку сикен…

早く元気になると良いですね。
hayaku genki ni naru to ii desu ne.
Я надеюсь, ты скоро поправишься.

Что за длинное なあ(=naa) такое в конце формы?

Давайте разберемся, откуда взялась なあ(=naa). なあ(=naa) подчеркивает личные желания, эмоции, надежды. Поэтому в примере, когда мы желаем другому человеку поскорее поправиться, мы なあ(=naa) не используем, а вместо этого говорим просто ですね(=desu ne). なあ (=naa) — разговорная частица, в формальных беседах лучше использовать んですが(=desu ga). Например: 日本に働けるといいんですが.

В сегодняшней подготовке к экзамену норёку сикен на уровень Н3 мы научились мечтать и надеяться по-японски. Постарайтесь
отработать эту форму на своих примерах или задействовать ее в диалоге с носителями языка. Всем удачи и отличного настроения
🙂

Чиби Рикку из рисунка к уроку от обалденного ~Capsicum http://capsicum.deviantart.com/

Копирование статьи разрешено только с размещением активной ссылки на сайт!  

Copyright © 2013 Японский язык онлайн All Rights Reserved — anna zarovskaya.

Оставьте комментарий

Мысль на тему “といいなあ(=to ii naa) мечтаем и надеемся по-японски (подготовка к Норёку Сикен (jlpt N3))”