その結果(=sono kekka) в результате (подготовка к Норёку Сикен — Jlpt N3)

в результате по японски

Приветствую всех любителей японского языка. Как проходит ваша подготовка к Норёку Сикен?

Сегодняшний урок мы посвятим форме その結果(=sono kekka), которая означает «в результате». Таким образом мы будем одновременно ссылаться на причину и говорить о следствии.

Само слово 結果(=kekka) означает «результат». Поэтому она понятна интуитивно. Главное понять, как именно ее использовать.

Как строится предложение с этой формой:

В этот раз мы не будем ничего прибавлять к глаголам или существительным! И это плюс, так как не придется запоминать, к чему именно мы должны присоединить конструкцию.

A (прошлое событие). その結果(=sono kekka) В (в результате которого произошло следующее событие).

Посмотрим на конкретном примере:

毎日日本語を勉強した。その結果、N3を合格した。
mainichi nihongo wo benkyou shita. Sono kekka N3 wo goukaku shita.
Я учил японский каждый день. В результате, я сдал Н3.

毎日日本語を勉強した。 — прошлое событие
その結果 — в результате которого
N3を合格した。 — мы получили следующее событие

А теперь давайте еще накидаем несколько примеров:

先週、手を骨折しちゃった。その結果、バスケットボールができない。
senshyuu,te wo kosetsu shichatta. Sono kekka, basukettobo-ru ga dekinai.
На прошлой неделе я умудрился сломать руку. И теперь из-за этого не смогу играть в баскетбол.

一週間に4回運動続けていた。その結果、10キロやせた。
issyuukan ni 4 kai undou tsuzukete ita, sono kekka, 10 kiro yaseta.
Я занималась спортом 4 раза в неделю. И в результате, похужела на 10 килограмм.

彼らは彼の忠告を無視した。その結果会社は倒産した。
karera wa kare no tyuukoku wo mushi shita. sono kekka kaisha wa tousan shita.
Они проигнорировали его совет. В результате, компания обанкротилась.

Вот такая вот удобная и простая в использовании форма その結果(=sono kekka). Некоторыми учебниками и справочниками по грамматике японсокго языка она определена в Н3, некоторыми в Н2. Но, так или иначе ее придется когда-нибудь учить. Так что лучше раньше, чем позже 🙂

Спасибо за внимание! 頑張ってください!

Копирование статьи разрешено только с размещением активной ссылки на сайт!  

Copyright © 2013 Японский язык онлайн All Rights Reserved — anna zarovskaya.

 

Оставьте комментарий