さえ(=sae)даже, только, всего лишь (jlpt N3)

даже по-японски

Приветствую всех читателей после долгого перерыва! К счастью мой переезд закончен и я с радостью поделюсь с вами новыми уроками для всех любителей японского языка. И сегодня я хочу вас познакомить с さえ(=sae)!

yellowさえ(=sae) означает «даже» и присоединяется к различным частям речи следующим образом:

Сущ.+ (частичка に、へ、と、で - не обязательно) + さえ
Прил.на い — い + く + さえ
Прил.на な + で + さえ
Глагол в форме на て + さえ

Примеры использования:

さえ(=sae) форма универсальная, прибавляется ко всем частям речи и примеров предложений, где ее можно употребить — огромное количество.

小学生さえわかる。
shougakusei sae wakaru.
Это знают даже младшеклассники.

日本でさえ危険な犯人がいる
nihon de sae kiken na hannin ga iru.
Даже в Японии есть опасные преступники.

ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
hon no sasaina koto de sae, kare wa iradatta.
Его раздражали даже незначительные вещи.

これが私の犬さえ食べないだろう。
kore ga watashi no inu sae tabenai darou.
Даже моя собака не стала бы это есть.

ひらがなさえ書けないんだから、漢字なんて書けません。
hiragana sae kakenai nda kara, kanji nante kakemasen.
Я не умею писать даже на хирагане, поэтому конечно же я не смогу написать кандзи.

忙しくて、昼ごはんを食べる時間さえない。
isogashikute, hirugohan wo taberu jikan sae nai.
Я так занят, что у меня даже нет времени пообедать.

彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。
kare wa sono shiken wo ukete sae inakatta no da.
Он даже не сдавал этот экзамен.

yellow Если さえ(=sae) присоединяется к форме глагола без ます (т.е. к второй основе глагола 1 спряжения или к форме без る глагола второго спряжения), то эта форма приобретает значение «только, всего лишь».

Например:

あなたは彼女に会いさえすれば良い。
anata wa kanojo ni aisae sureba ii.
Тебе нужно всего лишь с ней встретиться.

Обратите внимание, что тогда к sae добавляется еще и условное наклонение ば(=ba).

5時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ
5ji made modori sae sureba, najini dekakeru no mo jiyuu desu yo.
Можешь идти гулять в любое время, если (только) вернешься до 5 часов.

ビタミンを食べさえすれば、健康が保証されますよ。
bitamin wo tabe sae sureba, kenkou ga hoshyou saremasu yo.
Если ты (всего лишь) будешь есть витамины, то здоровье тебе будет гарантировано!

Случаев употребить форму さえ(=sae) в разговоре будет масса. Постарайтесь хорошо ее запомнить и отработать на собственных примерах.

Автор: Анна Заровская
Записаться на индивидуальные занятия: japanese.by.skype@gmail.com

Оставьте комментарий