ことにする (=koto ni suru) решить сделать что-либо (jlpt N3)

Мы продолжаем серию уроков японского языка по подготовке к Noryoku Shiken и сегодня у нас снова N3.

В жизни нам часто приходится принимать решения. Поэтому без фраз на японском языке «я решил, что…» или «я принял решение…» ну никак не обойтись. И тут нам на помощь приходит форма ことにする (=koto ni suru)!

1) Мы решили что-то сделать, тогда:

Присоединение:

Vru + ことにする
Vnai + ことにする

Примеры:

アパートは狭いから、引越しすることにしました。
apa-to wa semai kara, hikkoshi suru koto ni shimashita.
Я решил переехать, потому что квартира тесновата.

離婚することにしました。
rikon suru koto ni shimashita.
Мы решили развестись.

今晩は外で食事をすることにしました。
konban wa soto de shokuji wo suru koto ni shimashita.
Я решил поужинать вне дома сегодня вечером.

今日は時間がないので、この仕事はあしたすることにします。
kyou wa jikan ga nai nodem kono shigoto wa ashita suru koto ni shimasu.
Так как сегодня уже нет времени, я решил, что сделаю эту работу завтра.

С образованием формы все просто: прибавляем ее к инфинитиву глагола.

Если мы решили чего-либо НЕ делать, то соответственно мы будем прибавлять ことにする(=koto ni suru) к глаголам в отрицании в простой форме (то есть к ない).

健康のため、タバコを吸わないことにする。
kenkou no tame, tabako wo suwanai koto ni suru.
Я решил не курить, чтобы не портить здоровье.

結局、私はその映画を見に行かないことにした。
kekkyoku, watashi wa sono eiga wo mini ikanai koto ni shita.
В итоге, я решил не идти на этот фильм.

2) Мы решили делать что-то на постоянной основе, принять что-то за правило и выполнять это постоянно:

Тогда нам нужна форма ことにしている（=koto ni shiteiru）!

Присоединение:

Vru + ことにしている
Vnai + ことにしている

Примеры:

私は決して借金をしないことにしている。
watashi wa keshite shyakkin wo shinai koto ni shiteiru.
Я принял решение никогда не брать деньги в долг.

毎日運動することにしている。
mainichi　undou suru koto ni shiteiru.
Я каждый день буду делать физические упражнения.

夜8時を過ぎたら、何も食べないことにしています。
yoru 8 ji wo sugitara, nanimo tabenai koto ni shite imasu.
Я решила не есть после 8 часов вечера.

Подведем итоги:

Если мы решили что-то сделать — используем форму ことにする（=koto ni suru）.
Если мы для себя решили делать что-то постоянно(например, в качестве правила) — используем форму ことにしている（=koto ni shite iru）.

Грамматика японского языка — вещь непростая! Поэтому, если у вас возникают вопросы по грамматическим формам или лексике, не стесняйтесь обращаться с ними в комментариях!

Всем удачи с подготовкой к Noryoku Shiken N3 и заходите на сайт за новыми уроками и материалами по японскому языку!

頑張ってね!